<JLA : 자유와 정의>와 함께 나왔습니다.

원래 번역작업할 때는 여섯권이 한데 묶인 하드커버로 했었는데요. 차이점이 있다면 미국판 편집자의 말이나 저자들의 후기가 아주 약간씩 다릅니다. 그래도 거진 다 비슷비슷 합니다. 특히 알렉스 로스는 후기라기 보다는 함께 작업했던 사람들 이름을 하나하나 적으면서 감사 인사를 전하는 식이라 특별히 차이는 없었고, 폴 디니 같은 경우에는 각 권에서는 후기들에 꽤 길게 적었는데, 미국판 하드커버에선 아주 짧게 마무리 해버리더군요. 다 적으려고 하면 너무 길어질테니 차라리 아예 짧게 적고 말자는 그런 뉘앙스더군요.

어쨌든 한국판은 박스셋트로 나왔습니다. 한국판이 가진 장점은요. 작업했던 원서 하드커버보다 판형 자체가 훨씬 큽니다. 원서는 출판사로 보내서 지금 없는데, 한국판이 가로 세로 길이가 엄지손톱 하나 정도만큼 더 컸던 것 같습니다.

또 한 가지 차이는 <탄생의 비밀>인데요. 하드커버 합본에 없는 알렉스 로스와 폴 디니의 인터뷰. 그리고 연필 스케치 시안 등이 부록으로 들어가 있습니다. 그러니까 따지고 보면 내용으로는 좀 더 알차다고 볼수도 있겠습니다. 특히 알렉스 로스와 폴 디니의 인터뷰는 작가들이 어린시절부터 읽고 자라온 슈퍼영웅들의 이야기, 그들의 마음속에 그려온 이미지. 6년에 걸친 작업 과정 등이 유머러스한 말투로 자세히 적혀 있습니다.

또 <슈퍼맨 : 땅위의 평화를>이나 <배트맨: 범죄와의 전쟁>, <샤잠 : 희망의 힘>, <원더우먼 : 진실의 영혼>에 수록이 된 펼침방식의 탄생기가 <탄생의 비밀>에도 함께 수록이 되어 있다는 점입니다. 미국판 하드커버에선 중복되는 부분이라서 생략이 되었었죠. 하지만 <탄생이 비밀> 한권이면 슈퍼맨, 배트맨, 샤잠, 원더우먼의 탄생기까지 함께 가질 수 있는 겁니다.

박스는 뒤에 보니까 가격이 6만원 적혀있네요. 인터넷 서점에서 좀 할인 되겠죠. 5만 5천원이나 그정도 되지 않을까요. 어쨌든 가격이 약간 부담이 될 수 있어서 주변 분들 중에 여섯 권 중 어느 책이 가장 좋으냐고 묻는 분들도 종종 있었습니다. 보니까 보통 독자분들은 <배트맨 : 범죄와의 전쟁>을 가장 선호하시는 것 같았는데요, 이야기들이 다 좋습니다만, 개인적으로는 앞의 네 영웅 시리즈 중에서는 <샤잠! 희망의 힘>이 가장 감동이 있었습니다.

아! 그리고 이거 마지막 권인 <자유와 정의>는 기존 다른 한글판 그래픽 노블들과 차이점이 하나 있는데요. 활자에 좀 신경을 썼습니다. 글자와 그림이 어딘가 따로 노는 듯한 느낌이 들던 기존 활자와 달리 좀 더 말풍선 안에 어울리는 글자체가 들어가서 읽기도 훨씬 좋더군요.

다음엔 어떤 그래픽 노블 시리즈가 이어질까요?

ps. 아...역시 박스 두께도 무시를 못하네요. 안그래도 큰 책이 박스에 넣으니 키가 더 커졌네요. 그래도 다행이 책장이 높아서 겨우 넣긴 했습니다만, 역시 크긴 큽니다.