안녕하세요. 편집부입니다.

요즘 엄청난 마감에 허덕이느라..제 평생 이 정도 강도의 업무는 처음인 듯..
(그래픽노블 외에도 시공사 만화팀에서는 다양한 업무를 하고 있습죠, 네.)

블로그에는 하루에 한 번 정도밖에 못 들어오고 있습니다.
대략 5월까지만 해도 거짓말 조금 보태서 하루 수십번씩 들어왔는데 말이죠. ㅎㅎ

암튼 들어와 보니, <킹덤컴> 인쇄에 관해 글을 올려 주신 분이 있어서 [궁금증 해결 사무소] 문을 잠깐 열었습니다.

편집 작업을 하면서 걱정했던 부분이기도 해서 말이지요.

아시다시피 이 작품이 처음 나온 게 1997년입니다.

그리고 이건 알렉스 로스님의 거의 데뷔작이나 마찬가지인 작품이고, 그리고 또 아시다시피 이분 작업 스타일이 수작업 수채화잖습니까. 그건 다시 말해서 대략 10년도 더 전에, 질감이 있는 종이 위에 그려진 수채화라는 것입니다.

그래서 원서를 봐도 그림에 입자가 살아 있어요. 하지만 원서와 비교해 보지 않으신 독자여러분이 보시기에는 당연히 인쇄 품질이 낮아 보일 수밖에 없습니다.

망점 다 보이죠, 색깔은 흐릿하게 날아간 것 같죠, 게다가 선도 뭉개져 보이니까요.

그런데 어쩔 수 없었어요.

사실 그래서 저희도 작업하면서 걱정했습니다.

이게 원작이 이럼에도 불구하고 막상 판매가 시작되면 인쇄 문제에 대한 얘기가 나올 수 있겠구나 하고 말이죠.

그런데 요즘 나온 <저스티스>처럼 티끌하나 없이 깨끗한 사진 같은 원화를 DC쪽에서 받는 것은 사실상 불가능했어요. 그쪽도 그런 데이터는 없으니까요.  

그리고 비화를 말씀드리자면 이번에 예정일보다 책이 늦게 나온 이유도 하도 오래전 책이다 보니 DC쪽에서도 데이터 수급이 좀 힘들었나 봐요.

몇 번을 데이터가 잘못 오고 해서 다시 받고 하다 보니 그리 됐습니다.

그런데 막상 데이터는 딱 원서 같은 상태...그렇다고 그 거친 걸 없애 보겠다고 손을 대는 건 원작을 훼손하는 일이라고 생각했기에 나중에 설명 드리자 하고 출간을 감행했던 것이니 넓으신 아량으로 이해를 부탁드립니다.

인쇄 품질에 대한 걱정을 끼쳐드려 죄송합니다.

하지만 저희 선에서는 인쇄에 최선을 다했고, 그리고 대단히 멋지고 좋은 작품이니까 부족한 대로 즐겨 주셨으면 하는 작은 소망이 있습니다.

환절기에 감기들 조심하시구요, 저의 이 미친 듯한 마감이 끝나면 자주 뵈어요.

추신

1. 시공 그래픽 노블의 번역과 편집에 대한 꾸준한 의견은 여러가지 루트로 거의 파악하고 있습니다. 여러분의 애정이 빛바래지 않도록 노력할 테니 지켜봐 주세요.
2. <킹덤컴> 제본은 걱정 마세요. 실제본입니다.
저희도 <왓치맨>으로 크게 데어서요^^;;;
3. <킹덤컴> 편집 오류 접수되었습니다. 2쇄에서 바로잡겠습니다.